ФРАГМЕНТ

Валерий Белоножко

Я много работаю, исследуя и анализируя тексты Франца Кафки. Мои работы постоянно пополняются и публикуются на этом сайте.

Новые темы

ФРАГМЕНТ

      Когда они вышли из театра, дождик утихал. К. уже был утомлен пьесой и плохим исполнением, но мысль, что он обязан дать у себя приют дяде, совершенно доконала его. Именно сегодня ему желательно поговорить с фройляйн Бюстнер; может быть, представится и удобный случай зайти к ней, но общество дяди совершенно этому препятствовало. Конечно, ходил еще ночной поезд, которым дядя мог воспользоваться, но чтобы он сегодня решился отправиться в путь при его чрезмерной заинтересованности процессом К. казалось абсолютно невозможным. Несмотря на это, К., правда, без особой надежды, сделал попытку.

      -Я опасаюсь, дядя, - сказал он, - что в ближайшее время мне действительно понадобится твоя помощь. Я еще не знаю точно, какая именно, но, во всяком случае, я буду в ней нуждаться.

      -Можешь на меня рассчитывать, - ответил дядя. - Я же только о том и думаю, как можно тебе помочь.

      -Ты все такой же, - сказал К. - Только я боюсь, что тетя рассердится на меня, если я в скором времени буду вынужден просить тебя снова приехать в город.

      -Твое дело важнее неприятностей подобного рода.

      -С этим я не могу согласиться, - сказал К. - Но я предпочитаю не отрывать тебя понапрасну от тети; в ближайшие дни, вероятно, ты мне понадобишься, так не лучше ли тебе пока что поехать домой?

      -Утром?

      -Да, утром, - ответил К. - Или, может быть, сейчас с ночным поездом, это было бы удобнее.

МЕСТА, ВЫЧЕРКНУТЫЕ АВТОРОМ

      См. по изданию Франц Кафка. Москва, "Радуга" 1989 г.

      Стр.30 строка 27

      Со стороны допрос казался еще бестолковее. К. подумал, что должен позволить ему продлиться некоторое время. Только бы узнать, что это может быть за учреждение, которое занимается из-за меня, таким образом, впервые для учреждения совершенно безнадежным делом, тогда можно добраться и до всей организации. Ибо все это в совокупности можно назвать большой организацией. Три персоны уже привлечены к его делу, две чужие комнаты приведены в беспорядок; там, в углу, стоят еще три молодых человека и рассматривают фотографии фройляйн Бюстнер.

      Страница 31, 2 строка

      Некто сказал мне я уже не могу припомнить, кто именно, что все это поразительно, проснувшись рано утром, обнаружить все, по крайней мере, в общем и целом, незыблемым на своих местах, как и было вечером. Случаются иногда во сне или в грёзах, по крайней мере, по-видимому, в некоторых случаях бодрствования, всяческого рода состояния скованности, и необходимо, как совершенно верно сказал тот человек, огромное самообладание или еще лучше полная боевая готовность к тому, чтобы, открыв глаза, до известной степени уловить всё имеющееся на все тех же местах; от такого состояния освобождаешься обычно только к вечеру. Поэтому-то момент пробуждения самый рискованный момент дня; только переживи его, не рванувшись куда глаза глядят из собственной постели, и тогда весь день можно быть спокойным.

      Страница 31, 26 строка

      Вы знаете, подчиненные всегда знают больше начальства.

      Страница 34, 35 строка

      Мысль о том, что он как раз тем самым, вероятно, облегчает наблюдение за своей собственной персоной тем кто, весьма возможно, был к нему приставлен, показалась ему настолько забавной выдумкой, что он склонил голову лбом на руку и оставался в этой положении несколько минут, чтобы прийти в себя.

      -Еще несколько таких мыслей, - сказал он себе, - и ты на самом деле спятишь.

      Но тем сильнее его взволновал затем немного картавый голос.

      Страница 37, 23 строка

      Перед домом четкой и уверенной поступью часового взад-вперед ходил солдат. Итак, стражу теперь выставили и перед домом. К. вынужден был наклоняться вперед, чтобы увидеть солдата, потому что тот расхаживал со стеной дома.

      -Алло, - позвал он его не слишком громко, но так, чтобы тот мог его услышать.

      Впрочем, выяснилось, что солдат всего лишь поджидает служанку, заходившую за пивом в гостиницу напротив и сейчас показавшуюся в освещенном дверном проёме. К. удержался от вопроса, промелькнувшего у него в голове: не для него ли выставлен караул; на этот вопрос он мог не отвечать.

      Страница 39, 44 строка

      -Вы невыносимый человек: никогда не знаешь, серьёзно вы говорите или нет.

      -В этом есть доля истины, - проговорил К. с удовольствием, которая доставляет болтовня с красивой девушкой, - в этом есть доля истины; серьёзности у меня маловато и поэтому я вынужден искать шутку, отражающую одновременно и серьёзность положения. Но арестован я взаправду.

      Страница 45, 42 строка

      Вместо "районного собрания какой-то политической организации" сначала стояло "собрание социалистов".

      Страница 50, 5 строка

      К. видел только, что её расстегнутая кофточка была спущена до талии, что мужчина в углу у двери стащил её и натягивал её там на себя поверх рубашки.

      Страница 56, 9 строка

      К. уже хотел схватить женщину за руку, которую она явно, хотя и робко, старалась ему протянуть, как вдруг его внимание привлекла речь студента. Это был болтливый человек-зазнайка; пожалуй, можно было получить от него сведения об обвинении, которое выдвинуто против К. Но, имей К. эти сведения, тогда, без сомнения, он мог сразу закончить схватку с рукой, на всех наводящей страх.

      Страница 72, 25 строка

      Значит, даже наверняка, тогда он сам бы отверг это предложение, если бы к нему присоединилась взятка и, вероятно, оскорбила бы его вдвойне, потому что К., должно быть, недосягаем для всех служителей процесса, пока его процесс продолжается.

      Страница 79, 3 строка

      Даже эта похвала оставила эту девушку равнодушной; казалось, ни йоту не произвели впечатление даже слова дяди: "Пожалуйста. Но все - таки более возможно, я тебе еще сегодня пришлю сиделку. Не понадобится тогда можешь её отослать, но будь добр Колмогорова мне испытай её. В такой обстановке и затишье, в которых ты живешь, ведь окончательно опускаются.. Не всегда так тихо, как сегодня, - сказал адвокат. - На твою сиделку я соглашусь только тогда, когда сочту это необходимым.

      -Ты нуждаешься в ней, - сказал дядя.

      Страница 82, 26 строка

      Письменный стол длиной чуть ли с комнату стоял вблизи окна; было устроено так, что спина адвоката обращена к двери, и посетитель, проявляя качества истинного проныры, вынужден был обходить всю комнату, прежде чем предстать пред взором адвоката, если только тот, в случае особого расположения, сам не оборачивался к посетителю.

      Страница 96, 28 строка

      Нет, в общем-то К. не ожидал от процесса ни крохи пользы для себя. Кем бы ни оказался судья, осудивший его заочно и раньше времени, при теперешних обстоятельствах было бы не так трудно, по крайней мере, попытаться разжалобить его.

      Страница 125, 28 строка

      В комнате было довольно сумрачно, висевшие на окне тяжелые, должно быть, шторы не пропускали ни лучика света. Остатки возбуждения после бега все еще оказывали влияние на К. без особой надобности он сделал несколько крупных шагов. Только потом он остановился и обнаружил, что уже не представляет себе, в каком именно месте комнаты находится. Адвокат уже спал, во всяком случае, его дыхания не было слышно, потому что по своему обыкновению тот с головой укрывался периной.

      Страница 127, 31 строка

      В то время как он ожидает признаков оживления деятельности обвиняемого...

      Страница 128, 43 строка

      "Вы не говорите со мной откровенно и откровенно никогда не говорили. Вот почему вы не имеете права жаловаться, ежели вас, по вашему, конечно, мнению, недооценивают. Я откровенен и поэтому не боюсь остаться непонятым. По своей инициативе вы бросили мой процесс, это мне совершенно ясно, но теперь мне уже кажется, что вы не только плохо с ним справились, но, для того чтобы не предпринимать в отношении его ничего серьёзного, хотели скрыть это от меня, чтобы я оказался захваченным врасплох и в один прекрасный день в моё отсутствие мне где-то вынесут приговор. Я не утверждаю, что все это вы хотели осуществить..."

      Страница 131, 25 строка

      Теперь, будто очень польщенный, Блок рассмеялся. Лени, воспользовавшись невнимательностью К., уперлась, потому что К. удерживал её руки, о спинку кресла и начала легонько покачивать К. того озадачило даже и не это, а вид того, как Блок осторожно приподнимает край перины, очевидно, домогаясь руки адвоката, которую хотел поцеловать.

      Страница 135, 39 строка

      ( ...)что только, по крайней мере, на первый взгляд и не зная, о чем он говорит, как будто находится среди водяных струй фонтана.

      Страница 146, 25 строка

      Сказав это, он запнулся; ему пришло в голову, что сейчас он говорит и рассуждает о притче, совершенно не зная смысла, вложенного в неё, и точно так же ему неизвестно её толкование. Он был вовлечен в совершенно ему неизвестное течение мыслей. Был ли священник таким же, как все, хотел ли он говорить о деле К. только намеками; может быть, он хотел его этим завлечь и умолчать о конце? За этими размышлениями К. позабыл о лампаде. Она начала чадить, и К. заметил это, только когда копоть запорхала вокруг его подбородка. Только он попытался прикрутить фитиль, как пламя совершенно погасло. Он остановился, было совершенно темно, и он совершенно не знал, в какой части собора находится. Так как и рядом с ним было тихо, он спросил:

      -Где ты?

      -Здесь, - сказал священник и взял К. за руку. - Почему ты допустил, чтобы лампада погасла? Пойдем, я поведу тебя в ризницу, там светло.

      К. обрадовался тому, что он в самом деле имеет возможность покинуть собор, который своей высотой, обширностью, пространством, доступны для обозрения лишь в незначительных пределах, угнетал его; уже не раз подавлял он в сознании мысль о никчемной возвышенности собора, одной постоянной темноты со всех сторон хватало, чтобы помешать ему воспарить молитвой.

      Держа священника за руку, К. спешил позади него. В ризнице светилась лампада меньше той, которую нес К. и висла она так низко, что освещала, пожалуй. Только пол ризницы, правда, узкой, но, по всей видимости, такой же высокой, как и сам собор. Повсюду так темно, - сказал К. и приложил руку к глазам, как будто они у него болели из-за усилий сориентироваться.

      Страница 148, 12 строка

      Их брови были как приклеенные и при движениях вверх-вниз покачивались не в такт шагам.

      Страница 149, 4 строка

      Они прошли несколько поднимающихся в гору улочек, где там и сям стояли или расхаживали полицейские, то вдали, то совсем близко. Один из них, с пушистыми усами, с рукой на рукояти вверенной ему государством сабли, подошел намеренно близко к не слишком внушающей доверие группе.

      -Государству не терпится оказать мне помощь, - сказал К. шепотом на ухо одному из господ. Почему, если процессом я исключен из сферы государственных законов? К тому же еще может случиться, что я буду вынужден защищать господ от государства!

      Первоначальный текст заключительных предложений в предпоследнем абзаце:

      (...) существовали аргументы, которые забыты? Несомненно, таковые существовали. Хотя логика и неопровержима, но против человека, который хочет жить, и она устоять не может. Где судья? Где высокий суд? Я обречен. Я сдаюсь.

Назад | К содержанию | Читать дальше

Дневник о Франце Кафке

Исследование текстов

Валерий Белоножко