Франц Кафка

Письмо отцу

(перевод В.Белоножко)

Франц Кафка написал Письмо своему отцу Герману Кафке в ноябре 1919 года в Железене 9Богемия, ныне – Чехия). По своему обыкновению Кафка не сам передал Письмо отцу, а попросил сделать это мать. Естественно, та постаралась смикшировать ситуацию и воздержалась от этого. Франц не предпринял новых попыток, так как уже «выпустил пар» и понял, что Письмо вышло за рамки эпистолярия – был написан текст биографического плана, в котором были некоторым образом, подведены итоги семейной жизни. Кроме того, сам он говорил даже об «адвокатских уловках» в этом тексте, следовательно, он не совсем был доволен манерой передачи своих мыслей и чувств отцу, который, кстати, представлен в Письме, может быть, не слишком реалистически: в первую очередь ему, естественно, была чужда и утонченная интерпретация их с сыном отношений, да и само их понимание. К тому же сын не учитывал, что для него отец был всем. Тогда как у того были еще три дочери со своими семьями и проблемами. Мать, безусловно, поступила муд-ро. Полностью Письмо было опубликовано лишь в 1952 года в «Noue Rund-hau» в № 2.

Каноническим считается перевод Е. А. Кацевой. в критической и исследовательской литературе ПИСЬМО ОТЦУ всегда взято в кавычки, что отражает отношение к нему как к литературному произведению. Я же счел, что читать его следует скорее как эпистолярное произведение, и потому старался придерживаться знаков препинания автора, который редко применял точку с за-пятой, а еще реже – тире. В своем переводе я также пытался сохранить стилистику Кафки, который старался передать в нем поток чувственного (но целомудренного) сознания, который переполнял его. В тексте я обнаружил непереведенными ранее: одно маленькое предложение, два крохотных фрагмента и прилагательное «половой», должно быть, вычеркнутое бдительной советской цензурой в 50-х годах прошлого века.

От переводчика

Читать дальше