Из дневников Франца Кафки 1914-1923 г.г.

Перевод Валерия Белоножко

По совершенно непонятной мне причине Евгения Александровна Кацева исключила из всех изданий перевода его дневников небольшой отрывок ИСКУШЕНИЕ В ДЕРЕВНЕ, так что на русском языке он еще не публиковался. (Правда, упоминание об этом отрывке присутствует в дневниковой записи 11 июня 1914 года в издании АГРАФ 1998 года). Текст этот интересен тем, что в нем, еще в 1914 году, писатель представил мотив отчужденности, чуждости и попытки поиска сближения с другими людьми. Мысль о собственной чуждости (всем и всему) тревожила писателя всю жизнь, так что под конец он взялся за большой роман "Замок", посвященный этой теме с попыткой пересмотра некоторых своих позиций. Между ними, как мне кажется, вполне уместно прочитать и "русский рассказ" Кафки "Воспоминание о дороге на Кальду" - о его неизбывной тяге к одиночеству, которую он пытался утихомирить хотя бы рассказом-мечтанием.

Я также выбрал еще несколько отрывков из дневников периода до и во время написания романа "Замок", чтобы читатель имел возможность сопоставить текст романа и затаенными мыслями и ощущениями писателя в критический для себя период подведения литературных и жизненных итогов. Кроме того, в семи отрывках упоминается М. - Милена Есенска-Поллак, возлюбленная Кафки, журналистка и переводчица его произведений. История их отношений также нашла свое отражение в романе "Замок".

От переводчика

Читать