Франц Кафка

От переводчика

В  ноябре этого года исполняется 90 лет со дня создания знаменитого рассказа-письма Франца Кафки Письмо Отцу (Brief an den Vater). Адресату оно не попало, было найдено в бумагах писателя после его смерти и увидело свет только в 1952 году в литературном журнале Neu Rundschau, т.е. после смерти и Кафки и его родителей.
Автобиографическая направленность этого произведения послужила исследователям серьезным документом в изучении образа писателя.
Тем не менее, многие биографы (например, Курт Вагенбах) указали как на определенную субъективность изложения описываемых им событий, так и на некоторую фальсификацию фактов. Да и сам Кафка в одном из писем Милене Есенской признавался в использовании «трюков юриста» (advokatorischen Kniffe).
Южноафриканская писательница, Нобелевский лауреат  Надин Гордимер (Nadine Gordimer) взяла на себя труд взглянуть на текст письма Кафки глазами его отца, написав ответ под заглавием Письмо отца Францу Кафке (LetterfromHisFather). Писательница постаралась передать стиль и лексикон Германа Кафки, человека хоть и простого происхождения, малообразованного, но обладавшего крепкой жизненной силой, твердыми убеждениями и практической сметкой.
Впервые письмо появилось в сборнике SomethingOutThere, изданном издательством VikingPress в 1984 году.
Публикация рассказа Письмо отца Францу Кафке на русском языке представляет несомненный интерес как  для литературоведов, связанных с изучением личности и творчества Франца Кафки, так и читателей.
Перевод слов в тексте дан по умолчанию с языка идиш.

Илья Басс