Письма Франца Кафки Оскару Поллаку

Комментарии

По собственному опыту знаю, что с Францем Кафкой, как с человеком, знакомятся в основном при помощи его самого верного (но нельзя сказать - самого близкого) друга Макса Брода. Тем самым сам писатель видится через два окуляра-призмы: собственное "Письмо отцу" и "Франц Кафка. Биография" Макса Брода. Но начало знакомства Франца Кафки и Макса Брода относится к первым неделям зимы 1902/1903 г.г., когда Францу уже исполнилось 19 лет. Прошло еще достаточно долго времени, пока между ними не сложились достаточно доверительные и близкие отношения. Брод сам пишет: "Я узнал и понял эти страдания лишь постепенно". У одного из переводчиков эта фраза несколько переиначена: "Только я знал о его великих печалях и, насколько мог, понимал" ПРИМЕЧЕНИЕ: (УЗНИК АБСОЛЮТА. Пер. с англ. Л.А.Игоревского М. Центрполиграф 2003 стр.45).

О ПОНИМАНИИ Максом Бродом своего друга нужно говорить в другом месте и в других выражениях. Франца «выронил» из своих дружеских объятий Оскар Поллак – тут-то и «подобрал» его Макс Брод. Но первая сердечная дружба, как и первая любовь, беспрецедентна – её стрела пронзает невидимой траекторией всю жизнь. Давайте сопоставим два факта: гибель Оскара Поллака на фронте в 1915 году и двойная (неудачная) попытка Франца попасть на фронт в составе австрийской армии. Это ли – не память первой дружбы? Это ли не верность ей? Это ли не скорбь по могущей пойти иным путем жизни?

Опыт первой настоящей дружбы (и любви) достается достаточно трудно, и впечатления от неё очень обострены. Равенства здесь (как и везде) быть не может. Кто-то непременно – ведомый, а уже это вызывает дополнительные эмоции и дополнительное воспитание характера (или бесхарактерности). Кроме того, ведущий менее зависим от друга, так как уже до того располагает набором опыта, знаний и черт характера, привлекающих подопечного.

Оскар Поллак родился 5 сентября 1883 года, то есть всего на 2 месяца был младще Франца, но зато в том же классе учился его старший брат Гуго, родившийся 13 июня 1882 года, так что Оскар чувствовал себя в гимназии гораздо уверенней и по этой причине. Франц Кафка был одинок, Оскар Поллак таким себя не чувствовал и сразу занял ведущее положение в этой дружбе. По всей видимости, у него тоже были свои проблемы с выбором профессии, так как упоминается о том, что Франц Кафка под его влиянием сначала две недели изучал химию, которая требует совершенно иного склада ум, чем гуманитарные науки. С другой стороны, архитектура, которой затем занялся Поллак в известном смысле химии близка, так как химические формулы также имеют свою архитектуру.

Но Франц Кафка «строил» свои произведения (и письма!) по иным фортификационным законам – любую человеческую крепость он осаждал при помощи разветвленных тайных подкопов, но вовсе не с замыслом подорвать стены или проникнуть внутрь крепости. Нет, у него были другие соображения – крепость должна им осаждаться бесконечно долго и даже не ради того, чтобы, осажденная она сдалась на милость победителя, и раскрыла ворота, и склонила знамена. Этого-то Кафке не было нужно – ПРОЦЕСС осады должен продолжаться до… обстоятельств совершенно случайных и непредвиденных. Кафкой недаром написан ГИГАНТСКИЙ КРОТ, недаром образ крота встречается и в дневниках, и в письмах. В этом смысле честность его неоспорима и даже отважна.

Иной раз Франц Кафк, несмотря на его умаление собственной персоны, представляется мне рыцарем с вечно закрытым забралом и вечном присутствии на поле боя, но он всего лишь маячит на его обочине, лишь намекая на угрозу нападения. Ясно-понятно: он донкихотен, и сам понимает это, и даже сим гордится, а то, что вместо копья он использует перо, так в этом тоже есть своя тайная прелесть; что ни говори, а это – перо Пегаса.

Назад В начало

1902 Соученик Кафки по гимназии. Дружба продолжилась и далее в годы учебы в университете, - родился в 1883 году, сначала учился химии, затем - философии, археологии и, наконец, искусствоведению. В качестве историка искусства уехал в Ритм, особенно занимался римским барокко. С началом мировой войны вызвался добровольцем и 11 июня 1915 года уже прапорщиком погиб под Изонцо.

"Kunstwart" - эжемесячник искусства и литературы, издавался Фердинандом авенариусом с 1887 года.

3.Местечко с виллами вблизи Праги

4.Веймар (прим. Пер.)

5. Кафка сначала собирался изучать германистику, затем помимо своей воли оставил эту мысль и довольствовался тем привычным для его круга в Праге исходом, когда в качестве в качестве учебы ради куска хлеба выбрал юриспруденцию. В его разочарование внес свою долю преподаватель немецкой литературы в немецком университете Праги профессор Август Зауэр. В зачеркнутой части этого письма находилась ожесточенная с ним полемика. План Кафки в дальнейшем изучать германистику в Мюнхене, о чем здесь идет речь, не осуществился.

1903

¹ Замок Верхний Студенец близ Ждириц. Там Оскару Поллаку устроился домашним учителем - Из этого в оригинале содержащего 12 страниц письма, в котором, среди прочего, содержалась развернутая картина одной пражской лекции профессора Шульца-Наумбурга, здесь опубликована только часть. Как в четвертом письме к тому же адресату, противопоставление города и деревни является главной темой Кафки. В другом письме к Поллаку он писал: "…на самом деле мы пока что наполовину запылены, а Ты этой зеленой весной вдосталь пил прекраснейший воздух. Так что самонадеянно и несколько грешно написать Тебе из города, разве что посоветовать Тебе мудро, как если бы Ты, как горожанин, стал другим заняться сельским хозяйством. Это же умно и добросовестно - заставить себя писать из деревни. , что я и делаю".

² Густав Теодор Фихте и Мейстер Экхарт.

1904

¹ Черты его личности ясно узнаваемы в "Описании одной борьбы".