Японский близнец Франца Кафки

4.

Возможно, сравнительные цитаты могли сочетаться в ином порядке, но мне-то хотелось подчеркнуть в первую очередь достаточную отчетливость выражения Исикава Такубоку в дневнике представлений о себе и о жизни и более глубокое проникновение Франца Кафки в смысл текста, как таковой. Многочисленные вкрапления литературных отрывков в дневнике еврейского автора, по-видимому, вынуждали его некоторым, более отстраненным от этих отрывков образом выходить часто не только на поэтический, но и философский планы или - во всяком случае - на подступы к ним.

Разница восточной и западной традиций здесь наглядна. Проза Исикава Такубоку практически отделена от его поэзии, тогда как Франц Кафка - пусть без формального признака - осуществляет слияние прозы и поэзии в одном тексте. Я намеренно не привожу здесь ни единого образца танка, в жанре которой работал Исикава Такубоку. Несмотря на свое преклонение перед Басё, свои танка он намеренно опрощал, перейдя с романтической платформы на натуралистическую. Тем самым я хочу сказать, прежде всего, что как поэт он не сделал собственного открытия и не вышел на тот уровень, который был ему уготован. Он умер слишком рано - в 26 лет, практически на подступах к возможным для него литературным вершинам. Вполне возможно, что Франц Кафка, не будь у него более благоприятных семейных и финансовых обстоятельств, без постоянного отдыха и лечения к санаториях и пансионатах, тоже мог умереть от туберкулеза гораздо раньше.

К сожалению, жизненные обстоятельства (несчастные или неудовлетворительные) в искусстве часто играли злодейскую роль. Марсель Пруст и Иван Тургенев могли спокойно заниматься литературным трудом, тогда как Федор Достоевский и Генри Миллер вынуждены были бороться за свое существование параллельно с созданием беспримерного вклада в мировую литературу.

Исикава Такубоку приходилось, работая корректором, буквально вырывать каждую иену, чтобы жить впроголодь и посещать вечно не спящий Замок с жалкими проститутками, тогда как Франц Кафка на полном домашнем пансионе получил образование и работал, не слишком утруждая себя (всего лишь до обеда) и притом сумел скопить 5 тысяч крон, на которые намеревался прожить вдали от Праги, два года занимаясь литературным трудом.

Так в чем же "близнецовость" двух персонажей этой маленькой статьи? В чем я усматриваю их сходство? В ИНТРАВЕРТНОСТИ. О Франце Кафке и говорить не стоит. Но у 23-летнего Исикава Такубоку в "Дневнике, написанном латиницей" уже присутствуют строки и мотивы одинокого хождения за три моря жизни, в особенности - мотив одиночества. Даже с другом своим, ставшим позднее значительным ученым-этнографом, он уже расходился по всем параметрам, особенно - душевным., Может быть, та самая чахотка, о которой упоминается на последней странице Дневника, уже закладывала в творчество Исикава Такубоку свою мину замедленного действия - отстранения от внешней жизни. Но в дневниках обоих героев присутствует и мужество, которому нужно отдать должное, и трогательная жалоба самим себе на самих себя же.

Даже то, что слава настигла их посмертно, ставит Исикава Такубоку и Франца Кафку под один прожектор читательского внимания. И чудо несожжения их литературного наследия играет здесь свою роль - роль НАДЕЖДЫ, которая никуда не торопится, но прибывает в пункт назначения своевременно (хотя бы для читателя).

13.03.09

Назад | В начало