книга Гостевая книга

Добавить сообщение   Всего 75 записей
   27.10.2008 18:43
 витя
   киев
Уважаемый Валерий!
Большое спасибо за восстановленный текст «Америки». Однако есть еще один вопрос.
Вам, вероятно, известно, что в дневниках Кафки, переведенных на русский Е. Кацевой, выпущен большой фрагмент под названием «Verlockung im Dorf», который рассматривается исследователями в качестве первоначального наброска к «Замку». (В издании «Дневников» Аграф, Москва 1998 г., которое объявлено полным, после слов «11 июня. Искушение в деревне» (стр.220) идет текст, не имеющий к «Замку» ни малейшего отношения. Что по этому поводу можете сообщить Вы? Хочется думать, что существует и Ваш перевод – тогда было бы очень интересно познакомиться с ним здесь на Вашем сайте, как, кстати и с Вашими переводам биографии писателя (Макс Брод \"Франц Кафка. и Клаус Вагенбах \"Молодые годы Франца Кафки.).
Отсутствующий фрагмент , датированный 21. VI 1914 года в оригинале можно найти на сайте The Kafka Project, Mauro Nervi, Heft 9 по адресу: http://www.kafka.org/index.php?h9

   18.10.2008 02:04
 почемучка
   Замок
Почему вы не пытались здесь проделать умственный туннель, ведущий к пониманию рассказа \"Превращение\", чтобы, перечитывая не травить невежеством глаза.

   14.10.2008 17:25
 виктор
   киев
   miksin@rambler.ru
Уважаемый Валерий!

Во всех копиях вашего перевода \\\\\\\"Америки\\\\\\\", который ходит по Интернету и в печатном виде (и который, по моему мнению, на целую голову выше перевода Руднцкого) имеет место \\\\\\\"небольшая погрешность\\\\\\\" в первой главе, а именно:

– Вы хорошо ориентируетесь на корабле? – спросил Карл недоверчиво, и ему почудилась скрытая загвоздка, что он добрался до Нью Йорка.

Судя по всему, кто-то когда-то при сканировании пропустил страницу, и эта \\\\\\\"скрытая загвоздка\\\\\\\" ужасно портит всю главу.

Сообщите, пожалуйста, где найти потерянную страницу, ибо мои поиски так и не увенчались успехом.

Искренне ваш,
Вiтя.

   07.10.2008 10:44
 Полина
   Москва
   grinnings@gmail.com

   174321938
Что за шовинистический бред..
В таком месте.

   05.10.2008 06:11
 Petrasa
Otvet nie pravieljnyj ,Polyna.Osobienno takoj otviet iz ust zenshcyny.Pri zyzny zenscyny ym nie interesovalysj.Toljko odna s uma s shiedshshaja.Dumaju Vy -nie takaja  

   30.09.2008 03:30
 Полина
   Москва
   grinnings@gmail.com
Еще как интересен!
Нет ничего интереснее

   04.09.2008 04:29
 Petras
Nykomu Kafka nie ynteresen.Porazyteljno!!!

   07.07.2008 08:14
 Moyo
   Moscow
   after_the_rain@mail.ru
Очень хороший сайт. Надеюсь на скорое опубликование остальных частей исследования \"Замка\".
Просьба к автору: не могли бы Вы посоветовать какие-нибудь материалы, связанные с анализом детских образов у К., а также его самого как \"взрослого ребенка\"?

   04.07.2008 07:46
 lite
Спасибо огромное !

   25.06.2008 13:59
 Алина
Отличный сайт. Очень пригодился. Спасибо)